Domnișoara Miau

Posted on
Domnișoara Miau - Annie M.G. Schmidt
Domnișoara Miau – Annie M.G. Schmidt

O găsiți la Bookfest 2019

Vă tot spuneam că traduc o carte – iată că e gata. Minoes, Domnișoara Miau, cum am numit-o eu, a fost scrisă în anul 1970 de către Annie M.G. Schmidt, una dintre autoarele mele favorite și cea mai populară scriitoare de cărți pentru copii din Olanda. Volumul va face parte din colecția Classic Yellow de la Editura Arthur și este destinat copiilor de vârste 9-11 ani. Dar îl pot citi liniștit și adulții, în lista mea de 100 de cărți pentru copii l-am pus chiar la categoria 12-14 ani.

Mult mi-a mai plăcut să traduc Minoes. M-am distrat și delectat, dar mi-am și smuls de multe ori plușul de pe urechi din cauza jocurilor de cuvinte ale lui Annie M.G. Schmidt. Una peste alta, sunt mulțumit de rezultatul final.

Ca de obicei, nu vă spun despre ce e vorba în carte. Nu vreau să vă stric surpriza. Vă spun doar că e cu pisici vorbitoare, hihi. Mulțumirile mele dacă decideți să o cumpărați.

Domnișoara Miau – filmul

O veste bună pentru iubitorii de pisici: a fost făcut și un film după carte.

Domnișoara Miau film

Aveți aici trailer-ul oficial, link la Imdb și mai jos o imagine cu actrița care a dat viață pe ecran Domnișoarei Miau, Carice van Houten.

Domnișoara Miau - Carice van Houten
Miss Minoes

Chiar mi-s curios care dintre ele are să vă placă mai mult, cartea sau filmul (that is the question, haha).

Nu știu cum e în România, dar aici e nebunie mare cu pisicile, frați pufoși. În una dintre cele mai mari librării din Groningen am văzut o masă întreagă plină numai de cărți cu și despre pisici:

numai cărți cu pisici

Dar cred că așa e și la noi, fiindcă mă uit ce populară e pe Instagram fotografia mea cu coperta Domnișoarei Miau:

Ei, dacă și vânzările vor merge la fel de bine, voi fi un ursuleț foarte-foarte-foarte fericit :-).

Domnișoara Miau va fi de găsit la Bookfest 2019 care se desfășoară zilele astea la Romexpo. Dacă cumva ajungeți la târg, și o vedeți la standul pufoșilor de la Arthur, o să fiți voi drăguți să-i faceți o fotografie pentru mine? Email-ul meu este: kj.mecklenfeld@gmail.com. Mi-ați face o mare bucurie :-).

2 Comments

  1. eliza says:

    aceasta este o veste absolut minunata de care aveam nevoie! 🙂 Oh, da, abia astept sa o cunosc pe Domnisoara Miau!
    Amuzant standul cu produse pisicoase 🙂 …ma intreb ce sunt mai exact „cat butts”.. 😀
    De curand am avut o discutie foarte aprinsa (catei versus pisici) cu unul dintre amicii mei, mare iubitor de pisici (mi se pare mie, sau barbatii sunt cei mai mari fani pisici..?). Ii povesteam ca am vazut un baiat plimbandu-si pisica in lesa. Iar el m-a contrazis, zicand ca acest lucru nu are cum sa fie posibil (pisicile nefiind… catei), si ca exista doar 2 optiuni posibile: fie pisica il plimba pe baiat, fie era de fapt un catel deghizat in pisica, intr-o misiune de spionaj. Mister.

    1. K.J. Mecklenfeld says:

      Haha. Nu e musai. Pe aici am văzut mai multe pisici plimbate în lesă, nu e foarte neobișnuit. Și am mai văzut și pisici care urmează cățelul și stăpânul. Foarte fain când ies la plimbare; să-i vezi pe stăpân și pe cățel cum merg mai încet ca să-i ajungă pisica din urmă, hihi.

      Nu știu dacă bărbații sunt în număr mai mare fani pisici… Știu o mulțime de femei care adoră pisicile. Sincer, nu mai contează pentru mine dacă cineva e iubitor de câini sau de pisici (eu personal am acum un câine, dar am avut și pisică). Cel mai important mi se pare faptul că acel cineva e capabil/ă de afecțiune și de comunicare cu un animăluț.

      Mulțumesc de vizită, Eliza. Abia aștept să citești Domnișoara Miau și să aud ce părere ai 🙂

Leave a comment

Your email address will not be published.