Alice’s Adventures in Wonderland

Toată lumea știe despre Alice în Țara Minunilor scrisă de Lewis Carroll, dar nu știu câți anume cunosc varianta aceasta ilustrată de Tove Jansson.

Am în plan o postare separată despre Tove Jansson fiindcă am constatat că nu este cunoscută aproape deloc la noi. Moomin este cel mai cunoscut personaj creat de Tove – probabil i-ați văzut botul pufos prin imaginile de pe blogul meu (și i-l veți vedea și în cea de astăzi, fiindcă nu am scăpat!).

În 1966 se plănuia o nouă ediție tradusă în suedeză a Alisei în Țara Minunilor iar Tove Jansson a fost de la început preferată pentru ilustrații. Succesul acestei ediții suedeze a determinat și publicarea variantei în limba engleză. Cu același succes, aș zice.

Multe ilustrații prezente în carte sunt alb-negru. Spre exemplu, cele aferente titlurilor capitolelor:

Însă, așa cum te aștepți de la o carte bine ilustrată, când și când, le găsești și pe cele color:

Omida, dacă vă era dor de ea:

Mi-au plăcut în mod deosebit ilustrațiile lui Tove pentru Casa Iepurelui de Martie:

Paranteză.

Moomin al nostru s-a înființat în Grădina de Pluș, unde eu și Consuela eram ocupați cu fotografiatul. Mi-a spus că, fiind vorba despre Tove Jansson, Nu Am Cum Să îl Las Deoparte pe Moomin. A urmat o discuție în contradictoriu din care am mai ieșit cu încă o imagine pe care Am Fost Forțat Să o Adaug în Această Postare – vă închipuiți Domniile Voastre Pufoase de ce:

Sincer, nu am protestat foarte mult. Obișnuit cu stilul lui Tove, mă așteptam, cumva, în timp ce citeam, ca Moomin sau vreunul dintre prietenii săi să apară în Lumea Alisei creată de Lewis Carroll.

Închis paranteză.

Revenind. O altă ilustrație preferată a mea este cea cu Grifonul și Mock Turtle:

Pe scurt: ilustrațiile lui Tove se potrivesc de minune poveștii nemaipomenite scrise de Lewis Carroll.

Numai bună pentru încheiere, o imagine cu ilustrația alb-negru a pisicii de Cheshire:

și linia mea preferată din întreaga carte:

Well! I’ve often seen a cat without a grin,’ thought Alice; ‘but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever saw in my life!

Alice’s Adventures in Wonderland ilustrată de Tove Jansson (în engleză) se poate achiziționa de pe site-ul editurii Tate Publishing.

Ce spuneți de ilustrațiile lui Tove Jansson pentru Alice?