Een pittig soepje

Sunt în stare de alertă când vine vorba de vrăjitoare. Cărți, reviste, la televizor, pe Internet, nu contează, dacă aud de vreuna, hop și eu, doar-doar scap de vrajă și mă pot întoarce la forma mea de ursuleț de pluș.

Auzisem eu de ceva vreme că băieții de la Gottmer (au nume ciudat, de zici că acolo toți se ocupă cu descântece) pregătesc ceva cu vrăji așa că m-am înscris pe lista de așteptare (ca să vedeți cât sunt de disperat!) la cartea cu și despre vrăjitoare care era programată să apară la mijlocul lui august.

Și am primit-o, în sfârșit. Miroase înnebunitor de bine a cerneală, este foarte frumos colorată și cartonată.

Een pittig soepje face parte dintr-o serie numită Verhalen uit de Heksenkeet (Povești din Șandramaua Vrăjitoarelor), destinată copiilor cu vârste între 7 și 10 ani. Sunt cărți scrise special pentru ca să fie citite de către cei mici de unii singuri – propozițiile sunt scurte și simple, capitolele sunt și ele limitate ca lungime, cărțile cu totul sunt destul de scurte, cam sub 100 de pagini ilustrate – cititori începători, cum le zic olandezii.

Een pittig soepje este scrisă de Femke Dekker și minunat ilustrată de Marieke Nelissen. Volumul următor din seria „plină de magie și umor” este programat pentru la toamnă/iarnă.

După cum vedeți deja de la copertă, se anunță faină!

Consuela, vrabia de metal care mă asistă de obicei la fotografiat cărți, mi-a spus că i se pare o copertă foarte reușită. Sunt 100% de acord cu ea.

Întâi ni se prezintă Șandramaua Vrăjitoarelor.

La fiecare etaj locuiește câte o vrăjitoare. Toate, una și una. Clădirea se bâțâie din toate încheieturile, lilieci zboară deasupra turnurilor și unul dintre geamuri este în formă de pânză de păianjen.

Favorita mea, și eroina acestei cărți, este Sybil care are drept animal de companie un motan, Bliks.

Nu vreau să vă stric plăcerea, poate veți ajunge să citiți cartea într-o zi, vă spun doar că biata Sybil face o supă cam ciudată din cauza căreia motanul Bliks dispare și apare… într-un fel neașteptat.

Een pittig soepje – Sybil? Sau Bliks?

În carte am găsit o mască de pisică.

Scrie să decupăm masca (ne-a luat ceva vreme să decupăm frumos mustățile), să o punem pe un bețișor și să o punem la ochi. Apoi PUF! ne vom schimba în animalul nostru de companie (sau așa ceva).

• Aha! au exclamat plușurile conlocuitoare! E ceva magie la mijloc! Este o șansă să te transformi la loc în urs de pluș. Haide că încercăm noi întâi și, dacă merge, vii tu la rând.

În continuare, în carte, ni se spune să ne facem poză (#heksenselfie adicătelea #selfievrăjitoresc) și să o trimitem la editură pentru a participa la un concurs. Nu mă interesează concursul, să fiu sincer, însă plușurile conlocuitoare au bâzâit că nu avem ce pierde dacă încercăm masca – dacă merge?

I-am lăsat să încerce și uite ce a ieșit: #heksenselfie Totoro, #heksenselfie Moomin, #heksenselfie Fernanda și #heksenselfie Knopf.

Nu, nu s-a schimbat nici unul dintre ei în vreo ființă omenească, dacă cumva vă întrebați (deși am visat frumos pentru câteva secunde că Fernanda ar fi devenit o focoasă braziliancă).

Daaaaa.

Pe scurt, cartea este foarte faină. Genul pe care o iubești când ești copil – frumos ilustrată, țicnită îndeajuns încât să te facă să chicotești citind de unul singur și, pe deasupra, cum vă spuneam, frumos mirositoare.

Titlul cărții se poate traduce în mai multe feluri (interesant să vezi ce multe variante sunt, de fapt): O supiță iute, O supiță condimentată, O supiță picantă, O supiță grozavă, etc. Soepje este diminutiv pentru supă. Nu este de mirare fiindcă olandezii au o slăbiciune pentru diminutive – papuceii mei (chiar dacă sunt numărul 47), cănița mea (chiar dacă are jumătate de litru) sau cățelușul meu (chiar dacă este ditamai câinele). Pittig poate fi tradus ca: bine condimentat, piperat, iute, picant, dar și ca puternic, strașnic, teribil, energic, dificil sau chiar focos. Alegeți Domniile Voastre Pufoase ce variantă doriți, vă rog. Mie îmi sună cel mai bine O supă iuțișoară (am lăsat diminutivul pentru supă deoparte și l-am aplicat la iute), după care urmează O supiță teribilă.

Acum, că știți cum se pot traduce cuvintele, ce alegere ați avea pentru titlu?