Hobbitul ilustrat de David Wenzel

Ca orice fan al pufoșilor, am diferite ediții ale Hobbitului.

După cum mi se întâmplă cu Alice în Țara Minunilor și Vântul prin sălcii din care aș cumpăra și ediția în chineză dacă aș pune mâna pe ea (chit că nu aș pricepe un cuvânt), așa și cu Hobbitul, nu rezist să mai îmi iau din când în când câte o ediție.

Astăzi vă arăt câteva imagini dintr-o ediție în limba olandeză publicată de Boekerij. Acest roman grafic a fost tipărit întâi în limba engleză. Hobbitul a fost adaptat după cartea lui Tolkien de către Charles Dixon și ilustrat de David Wenzel. Din câte am văzut pe Goodreads sunt ediții în mai multe limbi, nu numai în engleză sau olandeză. Am văzut, oricum, franceză, rusă, italiană și spaniolă.

Fiind vorba de un roman grafic am să las imaginile să vorbească pentru carte.

Iată pagina de copertă. Faină, nu?

Îmi place atmosfera creată de ilustrațiile lui David Wenzel. Nu am căutat să văd dacă Peter Jackson s-a inspirat din desenele lui, dar am o bănuială că nu au fost trecute cu vederea. Romanul grafic a fost publicat în 1989, deci cu ani buni înainte ca Jackson să se apuce de filmări.

O imagine cu scena clasică a recrutarii lui Bilbo ca spărgător:

Și o altă scenă, la fel de cunoscută, cea a ghicitorilor în întuneric, unde Bilbo dă nas pentru prima dată cu Gollum:

Aș zice că Gollum este mai spăimos în viziunea lui Wenzel decât în cea a lui Jackson. Poate este din cauză că în Stăpânul Inelelor ajungi să îl compătimești pe bietul Gollum cu toate problemele lui psihologice. In Hobbitul Gollum iși face apariția pentru un scurt timp și nu prea ai de ce să îl simpatizezi (miroase rău a pește putrezit, e sâsâit și răutăcios, ha!).

Iată și o imagine unde îi vedem și pe pitici, fără steroizi, de data asta. Mult mai aproape de viziunea lui Tolkien, nu credeți? („Uite-l și pe spărgător!”, spun piticii bucuroși să-l fi regăsit pe Bilbo).

Mai sus aveți prima pagină, unde îl vedem pe Bilbo, fumându-și liniștit pipa, înainte ca Gandalf să vină și să îl ia (pe sus aproape) în aventura vieții lui. Și aici imaginea este parcă mai fidelă viziunii lui Tolkien – pipa lungă până aproape de lăbuțele acoperite cu blăniță deasă, și burtica lui Bilbo. Însă Bilbo nu are păr cârlionțat – aici a rasolit-o David, ar fi zis bunică-mea.

După cum vedeți în imagine, Moomin m-a ajutat să fac fotografiile. Nu vreți să știți ce Război de Pluș am aici din cauza lui Moomin și a lui Knopf. Vă spun cu altă ocazie, promit.

Închei cu o imagine cu Smaug care nu putea să lipsească dintr-o prezentare a unei cărți cu Hobbitul, nu?

Ei, dragi pufoși, ce ziceți? Vă place romanul grafic Hobbitul ilustrat de David Wenzel?