Sau ai nevoie de un editor profesionist?

Mă refer aici la editarea unei cărți, dragi pufoși.

Bineînțeles că toți putem edita ceea ce scriem. Până la un punct, se pare.

Gramatical, e un pic mai ușor. Regulile gramaticale se pot învăța. Nu i se mai taie nimănui capul pentru câteva virgule puse greșit, în condițiile în care majoritatea textelor publicate pe Internet (și chiar unele cărți tipărite de edituri serioase, după cum ne-a ajuns pe la urechile pufoase) suferă de asta, dacă nu și de greșeli mult mai grave.

Cât despre restul editării unei cărți, nu mai spun. Nici vorbă să fie simplu! Cu cât mai lungă cartea, cu atât mai dificilă editarea.

O prietenă îmi scria mai zilele trecute într-un email că probabil este imposibil să fii propriul tau editor (profesionist). A folosit alte cuvinte, dar acesta era mesajul.

Am trecut peste propoziție și apoi am constatat că ideea îmi rămăsese agățată de mintea mea de pluș și nici că se dădea dusă.

De ce, credeți voi?

Corectez zilele astea Planeta de Aur. Da, este corecția de după un an. În imagine vedeți comisia pufoasă care a aprobat prima variantă a manuscrisului cărtii mele. Mă uitam că până și coperta era diferită – alesesem inițial desenul lui Mattias și abia după jumătate de an (de re-scrieri și corecturi) l-am ales pe cel făcut de Viktorija, desenul cu Berend si Hendrik.

Dragi pufoși, vă spun sincer, mi-am pus lăbuțele în cap de câte greșeli am găsit! Acum! Greșeli pe care nici eu si nici cele mai multe zeci de persoane care au citit cartea de test nu le-am văzut?/le-am sărit?/ nu le-am „auzit”? acum un an. Cum de s-a întâmplat? Nu știu, zău. Au fost atât de multe corecturi, de nici nu le mai știu numărul. Singurul lucru pe care îl stiu cu siguranță este că sufar de verb la sfârșit de propoziție, boală care mi se trage de la gramatica limbii olandeze. Câteodată nu mai sesizez când formulez incorect o propoziție. Chiar dacă schimb ordinea cuvintelor, nu întotdeauna mai pot spune care dintre ele este cea care sună bine pentru un român vorbitor nativ.

[Cu ocazia acestui mic articol mulțumesc pufos tuturor celor care au trecut peste greșelile întâlnite în „Planeta de Aur” și au citit povestea întreagă, precum și celor care, în ciuda imperfecțiunilor cărții, ne-au scris recenzii grozav de bune. Mii de mulțumiri pentru răbdare și înțelegere, dragi pufoși!]

Și am ajuns și la întrebarea din titlu: oare este posibil să fii propriul tău editor, sau este nevoie de o editare profesionistă a cărții pe care tocmai ai terminat-o de scris? Voi ce părere aveți?