Se pricep grozav nemții și la cărți pentru copii, nu numai la jucării

Deși nu vorbesc limba germană, o înțeleg într-o mare măsură. Dacă e să citesc înțeleg chiar mai mult, iar dacă e vorba de o carte ilustrată și mai bine!

Cu ocazia ultimei vizite prelungite în Germania am mai descoperit ceva despre nemți. Dacă eram convinsă că germanii sunt cei mai mari specialiști în jucării de pe întreaga noastră planetă, acum am mai adăugat ceva la care se pricep nemaipomenit de bine: cărțile pentru copii.

Nu-i de mirare că industria de carte în Germania o duce foarte bine – magazinele de carte erau pline de oameni – nemții sunt mari amatori de cărți și citit.

Vânzarea începe deja de pe stradă, după cum vedeți din prima imagine. În orice sat mai răsărit există măcar un chioșc, sau un colț dintr-un magazin de unde poți cumpăra cărți, iar cărțile pentru copii sunt întotdeauna prezente. Dacă satul e mai măricel există cu siguranță un magazin dedicat de carte care include și un raion de carte pentru copii. Iar dacă e un oraș obișnuit există de obicei câteva magazine de carte bine garnisite, din care măcar unul de genul mall (cel în care în România se vând, pe câteva etaje, haine, lumânări și parfumuri – la nemți ai fix același spațiu plin cu cărți, mda).

Iată o imagine dintr-un magazin mic de carte, descoperit într-un sat (de care nimeni nu a auzit) în Germania de vest, aproape de granița cu Olanda. Am vrut să fac fotografii, așa că am cerut frumos voie și am primit acordul lor.

Dacă e suficient loc, ca în acest magazin, raionul pentru copii e de obicei separat. Aici l-am găsit într-un colț semnalat prin ursul cu raftul de cărți din imaginea de mai jos.

Knopf a rămas la discuții cu ursul cărturar, eu am intrat între rafturi. Am ieșit de acolo după o oră, deși era mic-mic după cum vedeți.

Da, dragi pufoși, am petrecut acolo o oră deși nu vorbesc germana, așa cum v-am spus. Și am plecat cu cărți la pachet, evident, fiindcă n-am rezistat.

Großer Bärenzirkus a fost unul dintre cadourile pe care mi le-am făcut. E o carte cu urși – sunt atrasă irezistibil, după cum bine știți, de tot ce are legătură cu neamul ursesc. Cartea e scrisă și ilustrată de un francez, Benjamin Chaud, și e tipărită de Gerstenberg, aceeași editură care a tipărit în limba germană minunata ediție de la Gottmer a Alisei în Țara Minunilor ilustrată de Floor Rieder.

Aveam de gând să scriu un articol întreg despre cartea lui Chaud (am început să scriu acest articol în septembrie 2015 și de atunci prinde praf virtual în blog), însă nu va fi acum fiindcă înainte de toate am de terminat Hendrik de Mol și Planeta de Jad care se află la revizia 5.1.4.

Dacă m-ar întreba cineva ce titlu i-aș da cărții acesteia în română, aș zice Pompompidurs, fiindcă titlul original în limba franceză este Poupoupidours. După cum vedeți în imaginea următoare, nemții au ales un titlu mai puțin jucăuș :-).

Sunt sigură că v-ar plăcea și vouă. E ghidușă și minunat ilustrată. Ursulețul care e personajul principal călătorește de la o pagină la alta prin intermediul decupajelor. E ingenios realizată, deși nu la fel de spectaculoasă precum cartea cu elefănțelul albastru a drăguței de Loes Riphagen, Dus de nas (Bij de neus genomen), carte care, am aflat de curând, e nominalizată pentru European Design Awards 2016 (woohoo, go Loes!).

În următorul orășel nemțesc în care am ajuns, am găsit unul din mall-urile de cărți de care vă apuneam mai sus. Am avut surpriza să găsesc cărți cu Max și Moritz (care întotdeauna îmi aduc aminte de năzbâtiile din copilărie),

precum și să văd coperți ciudate, dar interesante, fără doar și poate, la cărțile în limba germană cu Harry Potter:

Nu vă spun câte ore am petrecut în acel magazin, deși era doar pe două etaje! Una peste alta, când vine vorba de cărți, mai că mă bate gândul să mă mut în Germania, zău așa.

Iar acum am fugit înapoi la reviziile mele, mulțumesc pufos pentru că aveți răbdare cu mine! Mult a fost, puțin a rămas – mâine, poimâine dau gata și volumul al doilea din Aventurile lui Hendrik de Mol, iuhuu!

Voi ce noutăți mai aveți?