Mai toate în limba engleză (deocamdată)

Mă știți că nu îmi plac absolut toate cărțile pentru copii. Ce să mă fac? Dacă nu mi se zburlește plușul de plăcere pe spinare când le citesc nici măcar nu le termin, să nu mai zic și că dacă nu-mi plac coperta sau ilustrațiile nici nu le cumpăr.

Pe vremea copilăriei mele erau puține cărți ilustrate pentru copii. Dar asta a fost cu multă vreme în urmă, iar în ultimele decade situația s-a schimbat complet: acum sunt diponibile o sumedenie de cărți cu ilustrații. Întrebarea e cum să alegi. Păi, foarte simplu: deschideți cărțile, priviți ilustrațiile și citiți. Vă încântă ochiul, mintea și inima? Dacă răspunsul este pozitiv pentru toate trei cumpărați cartea și citiți-o împreună cu ai voștri copii, sau dăruiți-o.

Un lucru important în cărțile ilustrate pentru copii e mesajul pe care îl transmite autorul. Deoarece marea majoritate a acestor cărți au puține cuvinte (în principiu bine alese), e ușor să ne facem rapid o părere asupra mesajului pe care autorul dorește să îl transmită celor mici.

Din nou, nu am găsit cărți pentru copii ilustrate remarcabile în limba română. Cu o singură excepție. O carte despre care am scris acum ceva ani și care acum văd că este disponibilă în limba română la pufoșii de la Editura Arthur (bravo lor): Fantasticele cărți zburătoare ale domnului Morris Lessmore.

Englezii, iarăși, sunt maeștrii de necontestat. Cu o mică mențiune: prezența surprinzătoare (sau nu?) a doi autori care sunt și ilustratori și care nu sunt europeni. Din cele zece cărți pe care le-am adunat ca fiind cărțile ilustrate pentru copii favorite din ultimii ani, două sunt scrise și ilustrate de asiatici; trei, de fapt, dacă îi punem la socoteală și pe frații Fan care, deși sunt canadieni, sunt de origine din Taiwan.

10 minunate cărți ilustrate pentru copii

Iată listuța cu favoritele mele:

1. The Night Gardener – The Fan Brothers
2. Secrets In The Woods – Jimmy Liao
3. The Tea Party in the Woods – Akiko Miyakoshi
4. Hedgehog in the Fog – Sergey Kozlov, Yuriy Norshteyn (ilustrator Francesca Yarbusova)
5. A House in the Woods – Inga Moore
6. I want my hat back (Hat Trilogy #1) – Jon Klassen
7. Big Rabbit’s Bad Mood – Ramona Badescu (ilustrator Delphine Durand)
8. Dus de nas – Loes Riphagen
9. Fantasticele cărți zburătoare ale d-lui Morris Lessmore – William Joyce (ilustrator Joe Bluhm)
10. The lion and the bird – Marianne Dubuc

După cum vedeți, pentru cinci dintre ele am și scris câte un mic articol, cu fotografii, unde puteți să vă faceți o idee despre ce este vorba. Pentru celelalte nu a fost timp din păcate.

Pentru cei din Olanda, aceeași listă dar cu link-urile la edițiile disponibile în limba olandeză (sau engleză sau germană pentru cele care nu sunt încă traduse):

1. The Night Gardener – The Fan Brothers
2. Secrets In The Woods (din păcate nu mai este disponibilă decât la prețuri astronomice) – Jimmy Liao
3. The Tea Party in the Woods – Akiko Miyakoshi
4. Hedgehog in the Fog – Sergey Kozlov, Yuriy Norshteyn (ilustrator Francesca Yarbusova)
5. Een huis in het bos – Inga Moore
6. Ik wil mijn hoed terug – Jon Klassen
7. Big Rabbit’s Bad Mood (numai pe Amazon) – Ramona Badescu (ilustrator Delphine Durand)
8. Bij de neus genomen – Loes Riphagen
9. Die fliegenden Bücher des Mister Morris Lessmore (numai în germană) – William Joyce (ilustrator Joe Bluhm)
10. De leeuw en het vogeltje – Marianne Dubuc

Cum spuneam și pe Instagram, am o slăbiciune la cărțile verzi, care au ca personaje principale fie copacii în sine, fie pădurile, fie animalele care trăiesc în pădure.

 

I admit, I have a weakness for #books with #trees and #forest. And animals from the forest. Will share a secret, shhh: I plan to write a book about a #magical forest. Will let you all know when it will happen. Until then, here are two of my favorite „green” books: The Night Gardener and A house in the woods. The talented #FanBrothers and #IngaMoore. Must have books, definitely. Do you know them? Do you know other wonderful #illustrated books with trees and/or forest? ????

A post shared by K.J. Mecklenfeld (@kjmecklenfeld) on Apr 6, 2017 at 10:53am PDT

Multe dintre cărțile de mai sus sunt cărți verzi. Se vede și din coperți, nu?

Toate cărțile din lista mea au o calitate pe care nu pot să o numesc altfel decât whimsical – wikipedia definește cuvântul: playfully quaint or fanciful, especially in an appealing and amusing way. Am avut pe vremuri chiar și o discuție cu domnișoara Ema pe marginea asupra acestui cuvânt, nereușind să cădem de acord asupra unei variante în limba română care să exprime același lucru – minunător, i-aș putea spune, haha. Jucăuș mai este o variantă, dar nu exprimă în totalitate ceea ce vrea să spună whimsical (alte idei, cumva?).

O calitate importantă a cărților pentru copii, consider eu, și care se dovedește din ce în ce mai dificil de găsit de parcă oamenii au uitat să mai râdă și să mai glumească, este umorul. Dacă cumva sunteți de aceeași părere cu mine, găsiți în lista de mai sus câteva cărți care au și această calitate.

Am adunat această listă de minunate cărți ilustrate pentru copii din două motive:

1. Având text puțin, predominante fiind imaginile, sunt ușor de citit celor mici chiar și dacă sunt în limba engleză sau franceză (tot românul vorbește măcar o limbă străină)
2. Sper să le văd cândva tipărite și în limba română. Cărți pentru copii ilustrate de calitate sunt greu de găsit în milioanele de volume tipărite în ultimii ani (thanks, or no thanks haha, to internet)

Ați citit cărțile din lista de mai sus? Sau aveți sugestii de mai multe cărți verzi pentru un ursuleț scriitor și cititor ca mine?